Last.Of.The.Mohicans.1992.DE.XviD.DTS.CD2-WAF

나의 친구들은
믿음 가는 친구입니다

 

내 우정 그리고
존중은 무한입니다

 

소 세 마리로
잔치를 벌이시오

 

내일은 당신과 함께
승리의 노래를 부르리다

 

마구아

 

영국인 친구들은
어떻게 됐나

 

함께 하지 그래

 

그가 할 얘기를
들어보세나

 

웹 장군은 60연대와 함께
에드워드 요새로 갔습니다

 

윌리엄 헨리 요새가
공격받는 줄은 모르고 있죠

 

자네도 성공했나?

 

다른 밀사 둘은
숲에서 죽었죠

 

지금쯤 먼로도 그걸 알고
다른 밀사를 보낼 거야

 

물론 그렇겠죠

 

여자 둘을 포함한 일행이
요새로 들어갔습니다

 

딸년들을 죽일 수 있었는데
달아나고 말았죠

 

꼭 잡겠습니다

 

왜 그 자를 증오하나

 

놈을 죽여서
심장을 먹겠습니다

 

죽기 전에 딸년들도
난도질을 해버리죠

 

후손의 씨가 마르는 걸
구경하는 것도 좋을 테니까

 

코라 양

 

- 아가씨를 찾는군요
- 먼로 양

 

어서 와요

 

괜찮겠소?

 

빨아들일 거예요

 

고맙소

 

먼로 양과도 작별이군

 

할 일이 생겼소

 

뭘 보고 있죠?

 

당신이오

 

먼로는 믿지 않아

 

귀들 닫고 있지만...

 

곧 알게 되겠지

 

요새 서쪽으로 가

 

이언, 샤리타리시
온게워스곤, 윌리엄

 

그건 뭐지?

 

실크, 40야드는 충분해

 

사격!

 

조준, 사격!

 

오른쪽으로 돌아서
중앙으로 진군!

 

정렬!

 

준비!

 

거총, 사격!

 

강도떼의 짓일 수도 있잖나

 

프랑스와 손을 잡은
전사들입니다

 

남쪽 변방의 마을과 농장을
쑥대밭으로 만들고 있어요

 

의견보다는
증거가 필요하네

 

지금 민병을 보내면
곤란해져

 

칭가츠국의 생각도
마찬가지입니다

 

틀림없는 사실입니다

 

요새의 운명은 웹 장군의
지원에 달려있습니다

 

저희는 상관없어요

 

전세는 자네가 아니라
내가 판단하네

 

대령의 판단보다는 농장과
가족의 안전이 중요합니다

 

헤이워드 소령도 현장에
있었으니 잘 알 겁니다

 

정확히 뭘 봤나, 소령

 

별거 아닙니다

 

제 생각엔 단순한
도둑의 소행입니다

 

거짓말

 

소령!

 

몬트캄은 군인이지
백정이 아니네

 

농장에 남아있는 건
장군의 가족이 아닙니다

 

이성을 잃었군

 

웹 장군의 약속입니다

 

영국인의 약속도
소중하지만

 

민병들을 보내줄 순 없네

 

이 친구의 말보다는
증거가 필요하니까

 

나다니엘의 말은
틀린 적이 없습니다

 

얘기 끝났네
민병은 보낼 수 없어

 

영국의 법은 어디 가고
전제주의가 다시 등장했죠?

 

영국의 법을 믿을 수 없다면
프랑스와 손을 잡는 게 낫지

 

이건 선동이야!

 

사실이오

 

자넬 이 요새에서
쫓아내겠어

 

요새 이탈을 조장하는 행위는
교수형으로 다스릴 것이야

 

탈영하는 자는
총살에 처한다

 

최종 결정이야
나가보게

 

코라

 

할 얘기가 있소

 

그렇게 해

 

괜찮아

 

- 난 허약한 여학생이 아냐
- 앨리스

 

펠프스 씨를 도와줄래

 

미안하오, 난...

 

코라, 우리가 영국으로 가서
결혼만 하면

 

여기 일은
깨끗이 잊을 거요

 

약속하겠소

 

대답을 하겠다고 했죠?

 

오래 참아준 건
정말 고마워요

 

큰 실수인지는 모르지만
내 판단을 믿어보겠어요

 

마지막 대답으로
생각해요

 

거절할게요

 

알겠소

 

하지만 자넨 여기 있을
필요가 없잖아

 

맞아, 그때도 그랬고
지금도 마찬가지야

 

마을에 가족이 있다면
난 이미 떠났을 거야

 

법이라는 게 있잖아

 

필요에 따라
변하는 법이라면

 

거기에 복종할 필요가 없어

 

이건 전제정치야

 

그 멍에를 질 순 없지
난 떠나겠어

 

탈영병은 총살이니까
각자의 판단에 맡기겠어

 

파견된 병력은
한 시간 후에 복귀야

 

북쪽 뒷문으로 나가서

 

늪 동쪽을 타고

 

프랑스의 전초선을
통과하는 거야

 

북쪽 능선을 넘어
다시 남동쪽으로

 

리틀 메도우에서 좌회전하면
척후병들을 피할 수 있어

 

진작 떠났어야 했는데

 

난 가족이 없으니까
여기 남아 싸우겠어

 

내가 요새에서 엄호하지

 

같이 안 가나?

 

할 일이 있어

 

줄무늬 치마를 입은
그 여자 때문인가?

 

맞아, 미안하지만
자네보다 훨씬 보기 좋아

 

서둘러

 

새벽까지 프랑스의
전초선을 통과해야 돼

 

행운을 비네

 

- 안 갑니까?
- 그래

 

적이 너무 많아요

 

싸울 사람이 적으니
죽을 사람도 많지 않군

 

하지만 영국과
약속을 했으니

 

너

 

꼼짝 마!

 

물러서

 

데려가

 

왜 널 잡아가는 거냐

 

잭을 내보냈습니다

 

움직이지 마

 

우리의 싸움이 아닙니다

 

아버지와 동생을
사랑합니다

 

당장 이곳을 떠나세요

 

내 아들을
어떻게 할 셈인가

 

그 사람은
우리의 목숨을 구해줬어

 

내가 보는 앞에서
민병들의 탈영을 조장했어

 

- 대령님
- 이건 선동죄야

 

범죄의 대가는 교수형이지
내 딸을 구했다 하더라도

 

결과를 알면서도
떠나지 않은 게

 

범죄자의 행동인가요?

 

던컨, 어떻게 해봐요

 

죄를 짓고 당신을 보내서
구걸을 한단 말이오?

 

보내긴 누가 보내요
당신은 거짓말을 했어요

 

농장에서 있었던 일은
나다니엘 말이 맞아요

 

하지만 이 요새와
영국의 안위가 우선이야

 

식민지 주민이 영국 정책에 대해
왈가왈부할 순 없소

 

허락도 없이 마음대로
들락날락거리겠다고?

 

당신의 허락을 받고 사는
사람들인가요?

 

자식들을 땅에 묻으며
자연과 싸워 온 사람들이에요

 

그렇게 역성을 드는 건
놈한테 반했기 때문이오?

 

던컨, 정말 보잘것없는
사람이군요

 

그동안 당신을
잘못 생각했어요

 

코라!

 

코라, 네게 고통을
주고 싶진 않지만

 

이 자는 선동죄를 저질렀다

 

정의의 심판에 맡겨야 해

 

정의?

 

그게 정의라면

 

프랑스한테 쫓겨나는 게
훨씬 낫겠어요

 

지금 제정신이냐?

 

그럼요
그게 선동이라면

 

저도 같은 죄를
저질렀어요

 

교수형에 처할 거래요

 

그때 왜 떠나지 않았어요

 

버릴 수 없는 게 있었소

 

어떻게 하죠?

 

웹의 지원군이 오지 않으면

 

요새는 프랑스로
넘어갈 거요

 

아버지 곁에 붙어 있어요

 

떨어지면 안돼요

 

적이라도 장교 가족은
보호해줄 테니까

 

싫어요
당신을 찾겠어요

 

안돼요

 

약속하시오

 

온 세상이 불바다에요

 

누구죠?

 

내 말 명심해요

 

아버지 곁을 떠나지 말아요

 

중대, 줄줄이 좌로

 

먼로 대령, 당신은
용맹한 적장이오

 

친구로 만나게 되어 반갑소

 

동감이오, 후작

 

요새에 강력하고 절묘한
방어에 경의를 표하오

 

오래전에 함락되었을
적은 수의 병력을 가지고도

 

더 많은 병사와
무기를 가진 내게

 

그저 진영을 갖추기
바쁘게 만들었소

 

후작, 나는 외교관이 아닌
군인이오

 

회담의 목적을 말해주시오

 

지금까지 조국에 부끄럽지 않은
행동을 보여줬소만

 

인도주의에서 우러나온
충고를 받아들였으면 하오

 

항복하는 게 좋을 것이오

 

장군의 위세가
허드슨 강에 미치고

 

웹 장군의 병력을
압도하나 봅니다

 

요새로 가는 밀사를
사로잡았습니다

 

부겐빌 대위

 

먼로 대령, 지원군을
보낼 수 없는 상황이오

 

유감이지만 항복하는 게
좋을 거요

 

에드워드 요새의
제름 웹 장군

 

웹 장군의 서명입니다

 

하지만 프랑스의
포로가 되느니

 

끝까지 싸우다 죽겠습니다

 

그게 우리의 대답이오

 

대령, 내 말을 듣는 게
무고한 살상을 막는 길이오

 

계속하시오

 

병사들을 포로로
붙잡진 않습니다

 

풀어주겠어요

 

대신 싸움을 포기하고
영국으로 돌아가야 합니다

 

민병들도 농장으로
돌려보내죠

 

무기는?

 

가져가도 좋습니다

 

국기는?

 

영국으로 가져가세요

 

참모들과 상의하겠소

 

웹은 지옥으로 가고

 

저희는 요새에서
무덤을 파죠

 

죽음과 명예는
같은 거라 생각했지만

 

오늘은 그렇지 않아 보여

 

대령님

 

후작, 나는 당신의
그러한 제안과

 

뜻밖의 관용에
깊은 감명을 받았소

 

날이 새기 전까지
우리의 요새를 넘기겠소

 

그리고 우리의 죽은
병사들을 묻어주시오

 

그리고 내 상처입은
병사를 넘겨주시오

 

그렇게 하겠소, 대령

 

원한은 묻어두란 말인가요?

 

그래

 

머리가죽도 하나 없는데
백인들은 친구가 됐군요

 

이 땅은 우리의 소유고

 

영국인들을 몰아내는 게
내 임무였지만

 

가겠다고 약속했잖나

 

이제는 적이 아냐

 

피로 물들일
도끼가 있는데?

 

아직도 예리하죠

 

피로 물들인 후에
묻을 겁니다

 

자네가 전쟁에 참여하고
많은 태양이 졌어

 

그 태양은 어디 있죠?

 

마구아는 동족의 아들이며
지도자가 될 몸입니다

 

자넨 휴런족과 다른 부족을
이미 다스리고 있잖나

 

마구아의 마을과
집이 불탔죠

 

영국인들이
아이들을 죽였고

 

전 영국의 개인 모호크의
노예로 팔려갔습니다

 

마구아의 아내는
제가 죽은 줄 알았고

 

다른 사람의 아내가 됐죠

 

모든 일의 배후엔
놈이 있습니다

 

한때 마구아는 자유를 위해
모호크의 형제가 됐지만

 

마음은 늘 휴런이었죠

 

다시 온전한 모습을
찾으려면

 

놈의 일족이
사라져야 합니다

 

마그와의 고통은
나의 고통이다

 

영국인들이
약속을 지킬까요?

 

먼로 대령은 걱정 없지만

 

웹 장군은 약속을 깨고
병력을 파견할지도 몰라

 

적을 보내는 건
나도 내키지 않아

 

올버니에 가면 같은 적과
싸워야 할지도 모르니까

 

하지만 항복협정을
깰 수는 없어

 

프랑스의 명예를
더럽힐 수는 없으니까

 

후작, 요새는 당신 거요

 

중대 사격준비! 조준!

 

발사!

 

조준! 발사!

 

발사! 중대...

 

회색 머리

 

딸년들도 곧 죽여주마
네놈의 씨를 말려버리겠다

 

안돼!